フェリエゼミ：2022年度ゼミの内容

-

 ミカエル・フェリエ先生のゼミ紹介です。


テーマ：

Langue, littérature et politique chez les écrivains d’expression française

 

1) 授業概要・内容 : 

　il s’agit d’étudier dans ce cours des écrivains d’expression française d’Europe, d’Afrique, des Caraïbes et de l’Océan indien. Pour chacune de ces zones géographiques, nous lirons des extraits de textes (écrivains du XXe siècle et contemporains),  en portant notre attention sur leur extraordinaire fécondité linguistique, leurs ressources poétiques et politiques, et les enjeux dont ils sont porteurs pour l’écriture et pour la pensée en ce début de XXIe siècle.

 

2)作家 : 

Amadou HAMPATEBA (Mali)

Aimé CESAIRE (Martinique)

Edouard GLISSANT et Patrick CHAMOISEAU (Martinique)

Kateb YACINE (Algérie)

Abdelkebir KHATIBI (Maroc)

Agota KRISTOF (Hongrie)

Emil CIORAN (Roumanie)

Antonine MAILLET (Canada)

Axel GAUVIN (La Réunion)


Le cours fera aussi référence, dans une perspective comparatiste, à des écrivains et à des penseurs japonais (KATÔ Shûichi 加藤周一, TAWADA Yôko 多和田葉子, Mizumura Minae 水村美苗 et autres écrivains des littératures transfrontalières 越境文学), et proposera des liens vers d’autres arts, en particulier l’art contemporain et le cinéma.


3)    成績評価の方法・課題 : 

1 examen en juillet, 1 examen en décembre. 

Le dictionnaire japonais-français est autorisé pendant l’examen.

 

4)    テキスト・参考書 : 

les textes sont distribués à l’avance, sous forme de photocopies.　　

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

田口ゼミ：OBトーク、最終回までの授業の流れ（追記：オープンキャンパスで述べたこと）

-
イメージ
　やっと夏休みに入ろうとしていますね・・・ 　 　田口卓臣教員のゼミでは、授業最終回に、ゼミ卒業生をお招きして、OB・OGトークを開催。 　最前 列で、しゃがんでいるのが、OB・OGのみなさん５名。 　さまざまな職種の先輩たちが、仕事を始めてから2年目、1年目の現状をそれぞれ振り返りながら、後輩たちの質問に次々に答えてくれました。 　多忙な中、時間を作ってくれたOBの皆さん、ありがとうございました！　 　トーク終了後は、高幡不動で懇親会へ。 　懇親会には、夜遅くまでの残業の後で、駆けつけてくれた卒業生もいました。ありがとうございます！ 　単なる「就活ノウハウ」を超えて、「どのように生きていくのか？」「どのような働き方を求めるのか」ということを、ともに楽しく考えることのできた貴重な時間でした。 　トークの詳細やねらいは、中大文学部HPでご覧ください。 フランス語文学文化専攻教授　田口卓臣のゼミにおいて、OB・OGトークを開催しました | 中央大学 (chuo-u.ac.jp) 　　　　＊　　　　　＊ 　　　　　＊ 　これまでのゼミの流れについても、簡単に振り返っておきます。 　ルナールの小説『にんじん』は有名です。 しかし、そのシナリオ・バージョンは、まったく知られていません。 　翻訳もゼロ。 　そのシナリオを、3回にわたって読み解きながら、テーマや家族関係、近隣との人間関係を考察。 詳細な人物相関図をかきこみながら、読解を深めていきます。 ちょっとした実験もおこないました。 たくさんの「ト書き」を読み込んで、登場人物２名の絵をかいてみる、という試み。 ―― これがけっこう、盛り上がりました。 「にんじん」と「ルピック氏」の服装、髪型など……。 細かいところまでリサーチを重ね、相当に凝った絵を描きこんでいきます。 各グループの完成作はこちら！ 　どうも別のキャラも生まれている気がしますが、まあ楽しくやれたので、よかったよかった！ 　さらに、全3回分のテクスト読解で分かった「家族関係」「人物関係」をもとに、 自分たちだけの『にんじん』シナリオ（ワンシーン）を書いてみることに。 　シナリオ制作に向けて、次々に斬新なアイディアが出てきます。 　 　以下ができあがったシナリオの抜粋。 よく読んでいくと、かなりの怪作ですね・・・ 　まず、 殺人事件が発生した、というシナリオーー
続きを読む

田口ゼミ：懇親会＋この間のゼミの流れ

-
イメージ
だいぶご無沙汰してしまいました。 田口卓臣教員のゼミでは、ひさびさの懇親会。 二次会まで流れた人が多数いましたが、終電は大丈夫でしたか？ 　この間、フランス語圏のラップ音楽や、映画『サンドラの週末』などを扱ってきました。 今年から力を入れているのは、フランス語のディクテ、フランス語歌詞の音韻分析など。 （ただ、私の作るワークシートは、まだまだ、改善の必要ありですね！　みなさん、我慢して付いてきてくれて、ありがとう。） 一方、今年もみなさんの共同作業はどんどん進化しています。後半に向けて、もっと自由に議論を進められるように、私も精進します。 最後に一枚、この予習は気合いがはいってました！　BRAVO! さて、次回も、けっこう文学として美しいシャンソンの歌詞を分析していきます！ ■参考 田口ゼミ：第1回アイスブレイク (chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com) 田口ゼミ：2024年度のゼミ内容 (chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com) 田口ゼミ：卒論タイトル一覧 (chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com)
続きを読む

田口ゼミ：2024年度のゼミ内容

-
イメージ
★ 2024 年度より、翻訳を提出しても「卒業論文」（ 8 単位）としては認められません！     田口 卓臣 （たぐち・たくみ）   授業内容 ：　   ★１　このゼミは、「完全グループワーク制」です。教員が正解 を押しつけることはありません。「体験というプロセス」の中でつかんだことが、本物の知識になるからです。 ★２　ゼミ生は、 ほぼ毎回、「共同作業を通したアウトプット」をおこないます。 いろんな人と一緒に、同じ作品を読み、話し合い、成果物を作り、人前で発表します。毎授業ごとの作業報告、レポートや計画書の書き方について、いろんな人と協力しながら、「自分たちで発見」していきます。 ★３　このゼミでは、「遊び」や「自由創作」を取り入れていきます。一つの作品を読んで浮上した人物関係やイメージをもとに、グループで絵を描いたり、独自のシナリオや続篇を実験的に作ったりします。その目的は、柔軟で、多彩なアイディアを生み出す練習をする、という点にあります。 ★４　このゼミでは、ゼミ出身のOB・OGとのつながりを大切にしています。毎年、OB・OGをゼミに招き、「仕事」「進路」「就活」について、一緒に考える場を設けています。OB・OGは、皆さんの気持ちを理解した上で、さまざまなアドヴァイスをくれる心強い先輩たちです。皆さんも、卒業後は、そのような先輩になってください。 ▽内容紹介 このゼミでは、毎年１つのテーマを設定し、フランスの文学や思想、映画、マンガ、音楽、社会問題などを考察しています。これまで扱ったテーマは、「幸福」「世間」「「私」とは何か？」「心と身体」などです。 2024 年度のテーマは、「家族」です。（作中人物の「家族」や「家庭環境」に焦点を当てながら、分析を進めていきます。） 　授業は「１グループ＝ 4 ～５名」のグループに分かれ、ディスカッションを中心に進めます。ほぼ毎回、それぞれの予習が不可欠となります。自分たちで LINE グループを作り、資料を調べ、役割分担やスケジュールを決め、授業時間外の連絡やリハーサルを重ねた上で、 1 年間で数回分のグループ発表（全員参加）をしてもらいます。また、その間には、何度もゼミ全体への進捗報告や、プレゼンをしていただきます。 　つまり、ゼミ生同士の積極的なやりとり、リサーチ、時間管理、相互調整などが、欠かせま
続きを読む