前之園授業：フランス詩

-

　今学期のフランス詩の授業はオンデマンドで行っています。

　先日配信した解説動画は特に履修生から多くの反響があったので、ここに紹介させてもらいます。

　題材はジャック・プレヴェール（1900-1977）という詩人の「庭園」という詩篇です。以下に拙訳を示しますが、原文でしか伝わらない箇所がたくさんあることが分かると思います。

「庭園」

 ジャック・プレヴェール

何千年、何万年あっても

時間が足りなくなって

言い尽くすことはできないだろう

あの永遠のささやかな一瞬を

きみはぼくにキスをした

ぼくはきみにキスをした

冬の光に包まれたある朝

パリのモンスーリ公園で

パリは

地上にあって

一個の天体である地球の上にある

 

 

 

 


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

田口ゼミ：OBトーク、最終回までの授業の流れ（追記：オープンキャンパスで述べたこと）

-
イメージ
　やっと夏休みに入ろうとしていますね・・・ 　 　田口卓臣教員のゼミでは、授業最終回に、ゼミ卒業生をお招きして、OB・OGトークを開催。 　最前 列で、しゃがんでいるのが、OB・OGのみなさん５名。 　さまざまな職種の先輩たちが、仕事を始めてから2年目、1年目の現状をそれぞれ振り返りながら、後輩たちの質問に次々に答えてくれました。 　多忙な中、時間を作ってくれたOBの皆さん、ありがとうございました！　 　トーク終了後は、高幡不動で懇親会へ。 　懇親会には、夜遅くまでの残業の後で、駆けつけてくれた卒業生もいました。ありがとうございます！ 　単なる「就活ノウハウ」を超えて、「どのように生きていくのか？」「どのような働き方を求めるのか」ということを、ともに楽しく考えることのできた貴重な時間でした。 　トークの詳細やねらいは、中大文学部HPでご覧ください。 フランス語文学文化専攻教授　田口卓臣のゼミにおいて、OB・OGトークを開催しました | 中央大学 (chuo-u.ac.jp) 　　　　＊　　　　　＊ 　　　　　＊ 　これまでのゼミの流れについても、簡単に振り返っておきます。 　ルナールの小説『にんじん』は有名です。 しかし、そのシナリオ・バージョンは、まったく知られていません。 　翻訳もゼロ。 　そのシナリオを、3回にわたって読み解きながら、テーマや家族関係、近隣との人間関係を考察。 詳細な人物相関図をかきこみながら、読解を深めていきます。 ちょっとした実験もおこないました。 たくさんの「ト書き」を読み込んで、登場人物２名の絵をかいてみる、という試み。 ―― これがけっこう、盛り上がりました。 「にんじん」と「ルピック氏」の服装、髪型など……。 細かいところまでリサーチを重ね、相当に凝った絵を描きこんでいきます。 各グループの完成作はこちら！ 　どうも別のキャラも生まれている気がしますが、まあ楽しくやれたので、よかったよかった！ 　さらに、全3回分のテクスト読解で分かった「家族関係」「人物関係」をもとに、 自分たちだけの『にんじん』シナリオ（ワンシーン）を書いてみることに。 　シナリオ制作に向けて、次々に斬新なアイディアが出てきます。 　 　以下ができあがったシナリオの抜粋。 よく読んでいくと、かなりの怪作ですね・・・ 　まず、 殺人事件が発生した、というシナリオーー...
続きを読む

田口ゼミ：懇親会＋この間のゼミの流れ

-
イメージ
だいぶご無沙汰してしまいました。 田口卓臣教員のゼミでは、ひさびさの懇親会。 二次会まで流れた人が多数いましたが、終電は大丈夫でしたか？ 　この間、フランス語圏のラップ音楽や、映画『サンドラの週末』などを扱ってきました。 今年から力を入れているのは、フランス語のディクテ、フランス語歌詞の音韻分析など。 （ただ、私の作るワークシートは、まだまだ、改善の必要ありですね！　みなさん、我慢して付いてきてくれて、ありがとう。） 一方、今年もみなさんの共同作業はどんどん進化しています。後半に向けて、もっと自由に議論を進められるように、私も精進します。 最後に一枚、この予習は気合いがはいってました！　BRAVO! さて、次回も、けっこう文学として美しいシャンソンの歌詞を分析していきます！ ■参考 田口ゼミ：第1回アイスブレイク (chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com) 田口ゼミ：2024年度のゼミ内容 (chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com) 田口ゼミ：卒論タイトル一覧 (chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com)
続きを読む

前之園ゼミ：夏休みフランス文化体験報告会

-
イメージ
 　すっかりご無沙汰してしまいました。前之園ゼミでは夏休みにいくつか課題を出しますが、そのうちのひとつに「夏休みフランス文化体験」という3年生向けの課題があります。 「日本国内の文化施設、または商業施設で、日本とフランスを結ぶ（可能性のある）文化体験をして、その概要・考察をパワーポイントにまとめて発表する。」 という課題で、毎年、後期の初めに報告会を行います。今年は新しい角度からの「フランス文化体験」が多く、ゼミ生の柔軟さと行動力に大変感動しました。 　発表資料と音声のみの動画となりますが、以下にいくつかご紹介します。 商業施設トレッサ横浜について 絹織物産業から見る横浜 鈴木信太郎記念館 フランスのパンと日本のパンのアレンジ 　また、学内限定で以下の発表もご紹介します。 (全学メールアカウントにログインしてご覧ください。 ) フランス系パン屋の調査 フランス料理店『トランキリテ』 「フランス菓子16区」 フランス系スーパーBio c' Bon 仏蘭西料理　やおら料理店 MARIAGE FRÈRES モネ＆フレンズ・アライブ 　発表会の仕上げに、研究課題への発展性や、フランス文化の魅力などについてグループディスカッションをし、指定掲示板を利用して、ゼミ生同士で意見を交換しました。
続きを読む